| Traduceri principale |
| direct adj | (straight) | direct adj. |
| | This is a direct route to the airport. |
| | Este o stradă directă spre aeroport. |
| direct adj | (lineal) | direct adj. |
| | He is a direct descendant of Thomas Jefferson. |
| | E un descendent direct al lui Thomas Jefferson. |
| direct⇒ vtr | (give directions) | a îndruma vb.tranz. |
| | He directed her to the closest supermarket. |
| | A îndrumat-o către cel mai apropiat magazin. |
| direct adj | (math: proportion) | direct adj. |
| | The positive slope of this graph indicates a direct relationship between the x and y variables. |
| | Curba pozitivă a acestui grafic indică o relație directă între variabilele x și y. |
| direct adj | (plain speaking) | sincer adj. |
| | He was direct with her and told her that she had to stop. |
| | A fost sincer cu ea și i-a spus că trebuie să înceteze. |
| direct vtr | (manage) | a dirija vb.tranz. |
| | The police officer directed traffic. |
| | Ofițerul de poliție dirija traficul. |
| direct adj | (consequential) | direct adj. |
| | This was a direct result of his actions on Tuesday. |
| | Fusese un rezultat direct al faptelor lui de marți. |
| direct adj | (straightforward) | clar, direct adj. |
| | Please give me a direct answer. "Yes" or "no"? |
| | Dă-mi te rog un răspuns clar: da sau nu? |
| direct adv | (without interruption) | direct adv. |
| | | fără escală loc.adv. |
| | I flew to Paris direct. |
| Traduceri suplimentare |
| direct adj | (with personal contact) | nemijlocit adj. |
| | | între patru ochi, fără intermediar loc.adj. |
| | He had a direct conversation with her. |
| | A avut o discuție nemijlocită cu ea. |
| | A avut o discuție între patru ochi cu ea. |
| direct adj | (exact) | exact adj. |
| | They're twins, but they're direct opposites in character. |
| | Sunt gemeni, dar sunt exact unul opusul celuilalt. |
| direct adj | (accounting: cost type) | direct adj. |
| | We need to keep track of all direct and indirect costs associated with the merger. |
| | Trebuie să ținem evidența tuturor costurilor directe și indirecte aferente acestei fuzionări. |
| direct adj | (quotation, equivalent: exact) | exact adj. |
| | | echivalent adj. |
| | The direct translation for "book" in French is "livre." |
| direct adv | colloquial (directly) | direct adv. |
| | | sincer adv. |
| | | fără ocolișuri loc.adv. |
| | Her friends said that she should tell him direct that she liked him. |
| direct [sb/sth] away from [sth] v expr | (point in different direction) | a direcționa vb.tranz. |
| | | a devia vb.tranz. |
| | The police were directing traffic away from the street where they were repairing the gas leak. |
| direct [sb] to do [sth] v expr | (command) | a cere, a porunci vb.tranz. |
| | | a pune să vb.tranz. |
| | The man directed his children to clean the house. |
| direct vi | (play, film) | a regiza vb.tranz. |
| | After many years as an actor, he wanted to direct. |
| | După mulți ani de actorie, și-a încercat mâna la regizat. |
| direct vtr | (command) | a porunci vb.tranz. |
| | | a cere vb.tranz. |
| | The man directed his children to clean the house. |
| | Bărbatul le-a poruncit copiilor săi să curețe casa. |
| direct vtr | (guide, instruct) | a instrui vb.tranz. |
| | | a ghida vb.tranz. |
| | The trainer directed her in the best way to lift weights. |
| | Antrenorul a instruit-o cât mai bine cum să ridice greutăți. |
| | Antrenorul a ghidat-o cât mai bine în privința ridicării greutăților. |
| direct [sth]⇒ vtr | (theatre, music: lead) (muzică) | a dirija vb.tranz. |
| | He directed the orchestra. |
| | A dirijat orchestra. |
| direct⇒ vtr | (address in speech) | a adresa vb.tranz. |
| | | a dedica vb.tranz. |
| | The politician directed his speech at undecided voters. |
| | Politicianul și-a adresat discursul votanților nehotărâți. |
| | Politicianul și-a dedicat discursul alegătorilor nehotărâți. |
| direct vtr | (address a letter, package) | a adresa vb.tranz. |
| | | a trimite vb.tranz. |
| | To whom shall I direct the letter? |
| | Cui să adresez scrisoarea? |
| | Cui să-i trimit scrisoarea? |
| direct vtr | (aim) | a îndrepta vb.tranz. |
| | | a ținti vb.tranz. |
| | Don't direct that gun at me! |
| | Nu îndrepta arma aia spre mine. |
| | Nu ținti cu arma aia înspre mine. |
| direct vtr | (aim remarks) | a îndrepta vb.tranz. |
| | You should direct your criticisms at the person responsible. |
| | Ar trebui să-ți îndrepți criticile spre persoanele responsabile. |
| direct vtr | (play, film) | a regiza vb.tranz. |
| | Who directed Gone with the Wind? |
| | Cine a regizat "Pe aripile vântului"? |
| direct [sb]⇒ vtr | (actor) | a regiza vb.tranz. |
| | | a îndruma vb.tranz. |
| | He directed Peter O'Toole in "Lawrence of Arabia". |
| direct [sb] in [sth] vtr + prep | (guide, instruct) | a antrena vb.tranz. |
| | | a ghida, a sfătui vb.tranz. |
| | The trainer directed her in the best way to lift weights. |
| direct [sth] to [sb] vtr + prep | (address in speech) | a adresa vb.tranz. |
| | | a îndrepta vb.tranz. |
| | The professor directed his comments to the two noisy girls in the back of the classroom. |